ما الأمر مع يوكو ؟
Joe Killer : Whisper ترجمة فريق
لا يُّمكنها إيقاف كرهها لسلوكك
لماذا ؟
أخبرها أصدقائها بأنكَ الوحيد الذي يقوم بأمور بذيئة
Whisperteam-subs.blogspot.com : زورونا على مدونتنا
هل سمعتَ ذلك منها بنفسك ؟
أجل
ذلك ليّس من عادتها
إسمع ، أوني-تشان ، ما هذا ؟ من أيّن يأتي كل ذلك الدخان ؟
أوني-تشان ، دعني أُلقي نظرةً أيضاً
هيا ، أوني-تشان -
أليّس هذا سيئاً ؟ -
أعني ، أليّس ذلك حيّث قاعدة " سونوهارا " ؟
على الشاشة : الغابات تحترق في ضواحي قاعدة سونوهارا
...أكرر : إنفجارٌ في قاعدة سونوهارا
سوزينجي كونشيرو يبدأُ التحرك على الفور
في كل مرةٍ أُختَبرُ فيها من قبل الألم
Kanashimi ni tamesareru tabi
أُصبحُ أقوى شيئاً فشيئاً
sukoshi zutsu tsuyoku natteku
حتى أستطيع العيّش في هذه الحياة الدنيّويّة
Arifureta mainichi no naka
سأُواصلُ مطاردةَ أحلامي
yume no tsuzuki oikakete
سمــاء إيريا
صيّف الأطباق الطائرة
سمــاء إيريا
صيّف الأطباق الطائرة
...متعبةً من المشيِ ، نظرتُ إلى السماء
Aruki tsukarete miageta sora
و رأيّتُ الأزرق الداكن الذي إستمر من دون نهايّة
Fukaku dokomademo BLUE
لقد إبتلع كل جزءٍ صغير من نفسي
Chippoke na jibun dakishimete
لكني لا أزال أمضي للأمام
Soredemo susundeku
أنا أفتقدُكَ كثيراً
Anata ni aitai
و أتمنى لو أنني تمكنتُ من مشاركةِ إبتسامتي معك
Egao wo tsutaetai
لأنكَ هنا إلى جانبي
Anata ga iru kara
ضوءٌ يولد بيننا
Hikari ga umareru no
...ها أنا أُرسل شوقاً و لحـناً حزيناً
Harukanaru yasashii shirabe
إلى ما وراء السماء البعيدة
Tooi sora koete todoku no
...و أعماق قلبي تُملئُ
Mune no oku kakegae no nai
بألمٍ حلـوٍ لا بديل عنه
Amai itami michite yuku
أجبنــــــــــــي سوزنجي
أنا واثقٌ من أنكم قد سمعتم عن حادث الأمس
بسبب تلك الحادثة ، سنقوم بتأجيل حصة اليوم
ينبغي على الجميع العودة للمنزل مباشرةً
إبقوا هادئين
أنصتوا ، لقد أُتخِذَ هذا القرار بأخذِ سلامتكم بعيّن الإعتبار
لا تنسوا بأننا في حالة طوارئ
و تأكدوا بأن تبقوا في منازلكم في حالة تأهبٍ حتى اليوم الدراسيِّ التالي ، مفهوم ؟
حاضر
مرحباً ، أسابا ، نيشيكوبو ، دعونا نُعرج على مكانٍ في طريقنا للمنزل
لكن كاغوتشي أخبرنا بالعودة مباشرةً
ما الذي تفعله ؟
لا يُّمكنني إيجاد قلم الرصاص الذي أستخدمه عادةً
مُجدداً ؟
ألم تفقد ممحاتك و مسطرتك بالأمس ؟
أكيهو
لا بأس ، ليّس الأمر و كأن حرباً ستلوح فجأةً
هيا ، لنذهب
أجل
أسابا ، أسرع و تعال
أ-أجل
إيريا
هل تُريدين شيئاً ما مني ؟
سأذهب للقيام ببعض الأبحاث
هل تُردين القدوم معي ؟
أنا أكتب مقالاً عن المطاعم الجيّدة
و هنالك العديد منها
سأذهب للتحقق من بعضها ، و إرتأيّت بأنك قد تودين القدوم أيضاً
هاه ! ليّس عليّك القلق بشأن ما قاله كاواغوتشي
إنها فرصةٌ جيّدةٌ للقيّام ببعض الأبحاث وكتابة مقالة
بالرغم من كونك عضوةً في نادي الجريدة ، إلا أنكِ لم تقومي بأيٍّ من ذلك بعد
ينبغي عليّنا رفع مستواك ، على الأقل بمستوى أسابا
هل ستأتيّن أم لا ؟
فوزٌ بالإنسحاب ؟
سأذهب
محطتنا الأولى اليوم هي محل بيّع الخبز . إنها على بعد 10 دقائق بالحافلة
شايٌّ أسـود و مثلجاتٌ بالفراولة
نفس طلب أكيهو
هاذا سيء
ألا يُّعتبرُ هذا تجسساً ؟ أو ربما تنصتاً ؟
لم يُّجبرك أحدا على البقاء
كيّف هو مذاقها ؟
حلـوة
" مقهــى الجبـل "
حلوى الفطيرة المنتفخة بالكريما و قهوى مجمدة
نفس طلب أكيهيو
معكرونة صغيـرة
معكرونة بالمايوناز و صلصة الصويا ، و مشروبٌ غازيِّ
نفس طلب أكيهيو
مهلا ، أُنقليها إلى صحنكِ أولاً
أيّدعون هذا بحثاً ؟
بدأتُ أشعر بالمغص
سمعت بأنك للفتيات معدةً ثانيّة
لسنا جميعاً كأكيهو
...بالمناسبة
لماذا لم تأتي إلى مهرجان المدرسة ؟
كان يّتوجب عليّك القودم
لقد كان مدهشاً جداً
، بالنسبة لي ، ساعدتُ في نشر إصدارٍ خاصٍ من الجريدة
و من ثم ذهبتُ في الأرجاء للقيام ببعض الأبحاثِ و المقابلاتِ مع أسابا
! هل سمعتِ عن الإصدار الخاص ؟ أعتقد أنك لا تعرفين
على أيّة حال ، تناولنا أنا و أسابا الـ " ياكيسوبا " و بعض البطاطا المخبوزة معاً
و من ثم رقصنا بالقرب من نار المهرجان -
كــاذبة -
...ما قلته أخيراً كان
كذبة
حسناً ، دعينا نجرب مكاناً آخر
مزال لديّك مساحةٌ للقليل من الطعام ، صحيح ؟
" منزل الرجل الحديديِّ "
هنا
أهلا بكم
طلبكم ؟
طبق الرجل الحديديِّ
ماذا ؟
نفس طبق أكيهو
--عذراً آنستي ، يتوجب عليَّ أن أشرح طبقنا ، طبق الرجل الحديد
طبق الرجل الحديديِّ
نفس طبق أكيهو
تحدي طعامٍ مجانيِّ-طبق الرجل الحديديِّ
طبقيِّ تحديِّ على الفور
...إذا لم تتمكنا من إنهاء الوجبة خلال ساعة
أو تسببتما في فوضى ، ستخسران التحديِّ
و ستدفعان 4000 ين ثمناً للطعام ، مفهوم ؟
من الأفضل أن تُنهيا نصف الطبق على الاقل
إذاً أبعدا أيّديكما عن الطاولة
إبدئـا
مهلا ، لقد أنهتّا الطبق تقريباً
ما الذي يحدث هناك ؟
ما الذي يحدث مع أكيهو ؟
لا أعرف ، فلا يُّمكنني رُؤيّة شيء
و الآن لديّنا طبق " جيوزا " الرجل الحديديِّ
...إرفعا أيّديكما عن الطاولة
إبدئا
ســاخن
لا تقتربوا
مدهش -
إنها منافسةٌ حاميّة حقاً ؟ -
لكن واصل المراقبة ، ستفوز الفتاة ذو الشعر القصير في النهايّة
هل أنتَ واثقٌ من ذلك ؟ ألم ترى بأن تلك الفتاة كانتْ على وشك التقيّؤ قبل قليل ؟
، أتى
طبق " شوكادون " ، أتى
سنُغيّر الحكام ، أنا زعيم هذا المحل
إسم عائلتي هو كيساراجي ، و إسمي هو جورو
إضحكوا أو إبكوا كما تشاؤون ، لكن هذا هو الطبق الأخير
آمل أن لا أحد منكما سيّندم على ذلك
و الآن ، إرفعا أيّديكما من على الطاولة
إبدئا
إريا
آنستي
أحمق ، لا تتدخل
لـ-لكن ، أيّها الرئيس
ألا يّجب عليّنا التوقف من أجل أسبابٍ طبيّة ؟
لا تكن مخنثاً
لن أخسر
من المستحيل أن أخسر أمامك ، أكيهو
...لن أخسر
أبداً
هذا ممتاز
أكيهو ، أبذلي جهدك
إيريا ، لا تخسري ، إلتهمي كل شيء
إيريا ، أنتِ مستيّقظة ؟
أنا مستيّقظة
...إسمعي
...لقد كنتُ
خائفةً منك ، أكيهو
، عندما طلبت مني أن أقوم ببحثٍ معك
كنتُ خائفةً جداً من أن تبدأ قدمايَ بالإرتجاف
ظننتُ بأنكِ ستأخذينني إلى مكانٍ خالٍ و تقومين بضربي
لكن إن هربت ، كُنت لأنظر للأمر على أنه هزيمة
لقد كنت خائفةً منك ، لكنني لم أُرد الخسارة
هذا ما كنت أفكر به دائماً
بأني قد كنت خائفةً دائماً منك
من اللحظة الأولى التي إلتقيّنا فيها إلى الآن تقريباً
ماذا ؟ هل كنتما مستيّقظتين ؟
لقد أحضرنا لكم بعض أدويّة المعدة . النوع المُـر
لقد كان ذلك مُدهشاً
لقد سجلتما رقماً قياسيّاً للأصغرِ سناً بإكمالكما التحدي
لكن لقد كان ذلك مُفاجئاً ، سيتوجبُ عليَّ دعوتك بكانا ذاتِ الأنف النازف من الآن
ما الذي تعنينه بـ " كانا ذات الأنف النازف " ؟
هل كنتم تُشاهدوننا...أيها الرفاق ؟
...هاه ؟ لكن...كيّف أصيغ هذا
دعوني أتناول دواء المعدة ذاك
عليّك تناوله أنتِ أيضاً ، إيريا
أجل
حسناً ، تفضلي
من يكون هذا الرجل العجوز ؟
لماذا لم تقومي بالإتصال بنا ؟
لماذا لم تقومي بمكالمةِ بعد الظهر ؟
هل قضيّتِ الكثير من الوقتِ الممتعِ لدرجةِ أنكِ نسيّتي ؟
تمهل من فضلك ! أنا التي جعلتها تأتي معي
لنعد
تمهل
من تكون أنت ، على أيّة حال
سماء إيريا
صيّف الأطباق الطائرة
ماذا ؟ هل كان ذلك الأخ الأكبر لكانا ذاتِ الأنف النازف ؟
لا أعرف الكثير عنه
" لكنه يدعو نفسه " إينموتو
الشجـاعة
كما أنني لا أعرف إسمه الأول
هذا يعني بأنك قد إلتقيّتَ به من قبل ، أسابا ؟
أجل
إذا تحدثِ إليّه مباشرةً ، فستريّن بأنه شخصٌ لطيف
فهو دائمُ القلقِ على إيريا
لكن لماذا قام...؟
إيريا ؟
كانا النازفة ، لقد صبغتي شعرك
أليّس اللون " الرماديَّ-الأشقر " ؟
تبدين مُختلفةً تماماً
أجل ، أجل
أنتم ، ما الذي تفعلونه ؟ هيا ، أسرعوا و عودوا إلى مقاعدكم
ما هذا ؟
...سينسي ، أنتَ مخطئ ، هذا...حسناً
تنحي عن طريقي
أنتِ ، إيريا ، هل تحاولين الإدلاء بشيءٍ ما هنا ؟
ما قصة صبغة شعرك هذه؟
عذراً ، سينسي
هي لم تقم بصبغه بالضبط
...حسناً ، أنا لا أعلم التفاصيل ، لكن
هذا صحيح ، دائماً ما تأخذ إيريا الكثير من الأدويّة
و ربما يكون هذا أحد الأعراضِ الجانبيّة -
في هذه الحالة ، يُّمكنها صبغه مرةً أُخرى -
هيا ، قفي ، سناوصل هذا في غرفتي المعلمين
إيريا كانا-سان ، لديّك مكالمةٌ من تاناكا-سان
إيريا-كانا-سان ، أرجو منك التوجهَ إلى غرفة المعلمين لأخذِ المكالمة
دعني
! إيريا
لا تذهبي ، إنها الحصة الأولى فقط
ألم يّكن هنالك أيٌّ هدفٍ من القدوم إلى المدرسة ؟
بل كان
" أسابا للحلاقة "
عزيزتي ؟
أجل ؟
أليّست الصحيفة ناقصةً...قليلاً ؟
تلك كلها ، كما أني لا أحبها على الإطلاق
إنه لأمر مزعجٌ أنه لا يُّمكننا حتى معرفة أحوال الطقس من دون جريدة
: للعـــامة
، يتـــم حاليّــاً ، تنفيّــذ إدارة المعلومــــات -
. وفقــاً لقانون الدفــاع الوطنــي الجديــد
موجــات إزدحــام غيّر قانونيّـــة تشكــل خرقـــاً جسيمـــاً -
. و تتداخل مع التخطيط للإستعداد للطوارئ
مجموعات السلامة العامة التابعة لقوات الدفاع الذاتيِّ -
تشيد بأنه سيّتم تطبيق القانون ضد محطات البث المقرصنة
مراقبة المعلومات ، إذن ؟
لقد كان ساكاي-سان على وشك أن يخبرني بأنه كان يقوم بالإخلاء
الأمور تصبح مستوحدةً هنا
يرجى الهـــدوء
هاه ؟ أكيهو غادرت ؟
لا ، إنها في نفس مشكلة هانامورا . أخبرها والدها بالبقاء في المنزل
لكنها قالت بأنها تُريد إلقاء التحيّة على إيريا
يا رجل ، الأمر أشبه برعايّة أطفال الروضة
إذاً فقد كنت هنا ، إيريا
إيريا ! ألا يُّمكنكِ تميّزي ؟
يُّمكنني أن أرى ، يُّمكنني الرؤيّة جيّداً ، يُّمكنني ذلك
إيريا
يُّمكنني الرؤيّة جيّداً ، يُّمكنني
فهمت
لقد فهمت
إذا كنتِ لا تستطيعين إخباري ، فلا يجب عليّك إخباري بأيِّ شيء
لا بأس بعدم إخباري بذلك
إيريا ؟
مستوصف المدرسة
هاه ؟
أمسكها
...بيّن الحين و الآخر
نظرها يختفي و يعود فجأةً
هذه ليّست المرة الأولى التي عانت فيها من فقدانٍ مؤقةٍ للرؤيّة
لكن هذه أول مرةٌ يُّصبح الأمر جديّاً فيها
إن كان الأمر بهذا السوء ، لماذا تأتي إلى المدرسة ؟
عذراً ، ما هذا ؟
لا تعبث بذلك
إنها حقيبة أسابا
أعتقد أنها تعاملها كتعويذةٍ للحمايّة
أيّنما تذهب أو أيّاً كان الذي تفعله
إنها دائماً تحملها معها
، أتعلم
كانا-تشان هي المخطئة هنا بالتأكيد ، لكني لا أُريدك أن تكون غاضباً
في رأيِّ كانا-تشان ، التعويذات التي تحملها هي التي تحدد ما إذا كانت ستعيش أو تموت -
...هل إيريا -
هل إيريا هي طيّارة ذلك الـ" مانتا " الأسود ؟
، لديّها تلك الأجسام المعدنيّة على معصميّها
، و الدم يتدفق عشوائيّا من أنفها ، و شعرها يّتحول إلى الأبيّض من دون سابق إنذار
كما أنها فقدت بصرها...هل كل ذلك لكونها طيّارة الـ " مانتا " الأسود ؟
هل لأنها تقاتل سراً بعض الأعداء ، في مكانٍ ما ؟
هذا شيءٌ ينبغي على البالغيّن القيام به
فأنتم من بدأ الحرب أولاً
لماذا ّيتوجب عليّكم إقحام إيريا فيها ؟
لماذا إيريا الوحيدة الذي ينتهي بها الأمر هكذا ؟
، لماذا يّتوجب عليّها أن تكون مغطاةً بالدماء
متلويّةً على الأرض مع حقنٍ تخرجُ من صدرها ؟
هذا صحيح
...هل تعلم ، أسابا-كن
سأقوم بقتلك ، أيّها الأخرق
أنت تواصل الثرثرة من دون معرفة شيء
هل تظن بأنك الوحيد الذي يفهم كانا-تشان ؟
ما الذي تعرفه عنها في الأصل ؟
أنت لا تعرف أيَّ شيء ! شخصٌ مستهترٌ تماماً
الشيءُ الوحيد الذي يُّمكنك التعامل معه هو إطعام القطط الشاردة
سآخذ كانا-تشان إلى عيادة المدرسة
أنا لا...أتفق معك...على الإطلاق
هاه ؟
...هذه الساعة
...لوحة المفاتيح و الفأرة
...الحيوان المحشو على الرف
إنه الرمز السريُّ للرئيس
--الرئيس
جـريدة سونوهارا
إيريا ؟
لماذا ؟
لقد رأيّة الأضواء مشتغلة
...إ-إسمعي
أنا آسفة
...هاه ! عذراً
من أجل ماذا ؟
...حتى الآن
...و لا حتى
...مرةً واحدةً
هذه التعويذة...لماذا
...أنا أُريد
...أنا لا أُريد
إسمعي ، إيريا
سيعود الرئيس عما قريب
أنا واثقٌ من أن بإمكانه القيام بشيءٍ من أجلك
بإمكان رئيسنا القيام بأيِّ شيء ، أنا واثقٌ بأن بإمكانه مساعدتكِ أيضاً
مرحباً
علمتُ بأنك ستكون هناك
الرئيس ؟ هل هذا أنت ؟ أيّن أنت الآن ؟
هاتفٌ عموميِّ
...أ-أيّن ؟ نحن واقعون في بعض المشاكل هنا
أجل ، أنا أُقضي وقتاً عصيباً هنا أيضاً
لقد رأيّتها أخيراً ، إنها كائن حيّ
لمزيد من الأنميات زورونا على مدونتنا
تبدو غبيّة و خرقاء ، إلا أنها حيّة
أيّها المراسل أسابا ، إنها كائن حيّ
أنا من جريدة سونوهارا
أيها الرئيس ؟ -
Whisperteam-subs.blogspot.com
! لن أرضخ للقمع
لديّنا حريّة الصحافة ، أيّها الملاعين
! إيريا
لن أقوم بسؤالك مُجدداً
هل تُردين العودة إلى القاعدة الآن ؟
أم تُريدين مني مساعدتك ؟
! أسابا
سنقوم بالهرب
إبتداءً من اليوم ، أنتِ لن تعودي للقاعدة
ليّس إلى أن تُقرري ذلك بنفسك
لا يُّمكن ، سيّمسكون بنا فوراً
لا تقلقيِ ، فأنا معك الآن
لا يُّمكن
لماذا ؟
لقد زرعوا مقتفٍ فيك
رقاقة إرسال كهرومغناطيسيّة مزروعةٌ بيولوجيّاً
و لهذا السبب سيّمسكون بنا
أيّن الفتى ؟
...لا يُّمكننا تتبعه ، إنه بالفعل
أسابا ، هل يؤلمك ؟
لا بأس
أنا بخيّرٍ تماماً
حشدٌ من الأزياءِ الرسميّة يتدفق نحو الشفق
Tasogare ni nagaredashita seifuku no mure ni
لذا فقد دُستُ بقوةٍ على دراجتيِ متجهاً عكس التيار
Sakarau you ni jitensha no pedaru omoikkiri funda
زحفتُ تحتَ السياجِ بعد إنتهاء الفصول
Houkago no guraundo no waki
و شققتُ طريقي إلى الجانبِ الآخر
Kanaami wo kugutte
...دوارُ الشمسِ الذي وجدناهُ السنةِ الماضيّة قد كان
Kyonen mitsuketa himawari wa
شامخاً أمام السماء أكثر من أيِّ وقتٍ مضى
Kyonen yori hokorashige ni sora wo miageteta
" ! لا تستسلم ، و لا تذبل "
Orenai you ni, karenai you ni
..إذا حضيّتَ بتلك العزيمةِ في دموعك
Namida ni dekitanara
فقد يّتغير شيءٌ ما غداً
Ashita wa nanika ga kawaru kana
في أيـامٍ ماطرة ، لقد تم جرفي من قبل قطراتِ صغيرة
Ame furu hi wa, ame ni yureru
...أتمنى لو أنني كنت مثل دوار الشمس ذاك
Ano himawari mitai ni
واقفةً بإستقامةٍ و شموخ
Massugu se wo nobashite
حتى و إن كنت أرتجف...فلا بأس
Kyou wa yureteitatte ii yo